1
00:00:45,792 --> 00:00:50,167
மலாங், கிழக்கு ஜாவா
2
00:00:57,333 --> 00:01:01,583
வருங்கால பட்டதாரிகளை வரவேற்கிறோம்
3
00:01:08,000 --> 00:01:09,542
நேரம் முடிந்துவிட்டது.
4
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
இறுதிப் போட்டிகள் முடிந்துவிட்டன.
5
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
ஏய்!
6
00:01:24,708 --> 00:01:27,208
- சரணாகதி!
- ராக்கா!
7
00:01:27,292 --> 00:01:28,292
சொல்லு!
8
00:01:28,375 --> 00:01:29,958
அடடா!
9
00:01:30,042 --> 00:01:31,417
நீ என்னை கடித்தாய்.
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,333
- நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்.
- அடடா.
11
00:01:34,125 --> 00:01:35,375
அப்படியானால் சோதனை எப்படி நடந்தது?
12
00:01:35,458 --> 00:01:37,042
கேக் துண்டு.
13
00:01:37,125 --> 00:01:39,583
நாங்கள் இன்னும் நடைபயணம் செய்கிறோம், இல்லையா?
14
00:01:39,667 --> 00:01:41,792
நிச்சயமாக நாங்கள் இருக்கிறோம்.
15
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
நான் உண்மையில் வெளிரங்கிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
16
00:01:43,708 --> 00:01:46,417
மீண்டும் ஜகார்த்தாவுக்குச் செல்ல எனக்கு மனமில்லை.
17
00:01:47,333 --> 00:01:49,917
உங்கள் அப்பா உங்களை இழக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
18
00:01:50,542 --> 00:01:53,500
அவர் மறுமணம் செய்து கொண்டதால் தான்
அவர் உங்களை கைவிட்டுவிட்டார் என்று அர்த்தம் இல்லை.
19
00:01:56,458 --> 00:01:57,625
எனக்கு தெரியாது.
20
00:01:58,250 --> 00:01:59,958
நான் தான் உணர்கிறேன்
21
00:02:00,958 --> 00:02:02,292
அது மிக விரைவில்.
22
00:02:03,125 --> 00:02:04,708
நான் அதை கடக்கவில்லை.
23
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
என் அம்மா சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார்,
24
00:02:07,958 --> 00:02:09,292
மேலும் அவர் ஏற்கனவே மறுமணம் செய்து கொண்டார்.
25
00:02:11,917 --> 00:02:14,250
ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் பெற்றோர் உள்ளனர்.
26
00:02:14,333 --> 00:02:16,375
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
27
00:02:16,458 --> 00:02:17,542
இதற்கிடையில், நான்?
28
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
எனக்கு யாரும் இல்லை.
29
00:02:20,583 --> 00:02:22,417
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
30
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?
31
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
நீங்கள் என்னை குடும்பமாக கருதினால்,
32
00:02:27,583 --> 00:02:29,417
என்று அர்த்தம்
என் காதலியும் குடும்பமா?
33
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
இதைப் பற்றி நான் நன்றாக உணரவில்லை.
34
00:02:33,333 --> 00:02:34,792
என்ன நடக்கிறது?
35
00:02:34,875 --> 00:02:36,292
- என்னுடன் வா.
- ஆமா?
36
00:02:36,375 --> 00:02:38,167
என்னுடன் வா.
37
00:02:38,625 --> 00:02:40,292
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, நிதா?
38
00:02:40,375 --> 00:02:42,833
இதுதான் வெளிரங்கம். நிலப்பரப்பு கடினமானது.
39
00:02:43,292 --> 00:02:45,708
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், ஆர்யோ.
40
00:02:45,792 --> 00:02:48,083
ஆனால் நீ இதுவரை மலை ஏறியதில்லை நிதா.
41
00:02:48,167 --> 00:02:49,208
நான் தனிப்பட்ட முறையில் நினைக்கிறேன்
42
00:02:49,292 --> 00:02:50,958
இந்த விடுமுறையை நீங்கள் பயன்படுத்துவது நல்லது
43
00:02:51,042 --> 00:02:52,625
ஜாவானீஸ் மொழி பாடத்தை எடுக்க.
44
00:02:52,708 --> 00:02:55,750
நீங்கள் நீண்ட காலமாக மலங்கில் இருந்தீர்கள்,
ஆனால் உன்னால் ஜாவானீஸ் பேச முடியாது, இல்லையா?
45
00:02:55,833 --> 00:02:57,250
நீங்கள் அதைச் செய்வது நல்லது.
46
00:02:57,333 --> 00:03:00,250
ஓ, அது வேடிக்கையாக இல்லை.
47
00:03:00,333 --> 00:03:01,875
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.
48
00:03:01,958 --> 00:03:04,792
அன்பே, ஆர்யோவை சமாதானப்படுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.
49
00:03:06,958 --> 00:03:10,375
ஆர்யோ, நாம் ஒரு சுலபமான பாதையில் செல்லலாம்.
50
00:03:10,458 --> 00:03:11,792
அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
51
00:03:11,875 --> 00:03:14,917
தவிர, நீங்களும் நானும் மலை ஏறுபவர்கள்.
52
00:03:15,000 --> 00:03:16,417
அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
53
00:03:16,500 --> 00:03:18,167
பிறகு நான் என்ன செய்வேன்?
54
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
மூன்றாவது சக்கரம்?
55
00:03:20,042 --> 00:03:21,333
நீ கவலைப்படாதே.
56
00:03:21,417 --> 00:03:24,042
நானும் ராக்காவும் உன்னை ஆக விடமாட்டோம்
சுவரில் ஒரு ஈ.
57
00:03:29,708 --> 00:03:31,417
நான் யூனியை வரச் சொல்கிறேன்.
58
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
யூனி?
59
00:03:35,208 --> 00:03:36,250
யூனி.
60
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
ஹாய், யுன்!
61
00:03:39,125 --> 00:03:40,000
ஏய், நிதா.
62
00:03:40,083 --> 00:03:41,417
ரக.
63
00:03:43,292 --> 00:03:44,292
ஆர்யோ.
64
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
வணக்கம்.
65
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
யுன்.
66
00:03:51,583 --> 00:03:54,083
ராக்கா, ஆர்யோ மற்றும் நானும் நடைபயணம் செல்கிறோம்.
67
00:03:54,167 --> 00:03:55,417
நீங்கள் உடன் வருகிறீர்கள், இல்லையா?
68
00:03:55,792 --> 00:03:56,792
நிச்சயமாக.
69
00:03:56,833 --> 00:03:58,917
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
70
00:03:59,000 --> 00:04:01,125
நான் வந்தால் சரியா?
71
00:04:01,708 --> 00:04:02,792
நிச்சயமாக பரவாயில்லை.
72
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
ஆனால்…
73
00:04:04,417 --> 00:04:06,542
இதற்கு முன் எப்போதாவது மலை ஏறியிருக்கிறீர்களா?
74
00:04:07,208 --> 00:04:09,417
இன்னும் இல்லை, ஆனால் நான் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
75
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
- இது வேடிக்கையாக தெரிகிறது.
- ஆம், இது நிச்சயமாக வேடிக்கையாக இருக்கும்.
76
00:04:15,375 --> 00:04:18,542
ஆம், நிச்சயமாக, இப்போது யூனி இருக்கிறார்.
77
00:04:21,292 --> 00:04:22,708
நாம் தயார் செய்ய வேண்டுமா?
78
00:04:22,792 --> 00:04:23,917
- சரி.
- போகலாம்.
79
00:04:24,000 --> 00:04:25,125
- தயாராகுங்கள்.
- போகலாம்.
80
00:04:25,208 --> 00:04:26,583
- ஆம்.
- சரி.
81
00:04:26,667 --> 00:04:28,125
விவரங்களைப் பொறுத்தவரை,
82
00:04:28,208 --> 00:04:29,750
ராக்காவுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
83
00:04:31,542 --> 00:04:33,125
ஓய்வெடுங்கள், மனிதனே.
84
00:04:33,208 --> 00:04:35,167
எனவே முதலில் ஜீப்பில் ஓட்டுவோம்.
85
00:04:35,250 --> 00:04:37,792
நகரத்திலிருந்து பதிவு செய்யும் இடம் வரை…
86
00:05:24,958 --> 00:05:26,542
தமன் ஹுடன் ராயாவுக்கு வரவேற்கிறோம்
87
00:05:26,625 --> 00:05:27,667
சரி.
88
00:05:27,750 --> 00:05:29,583
நன்றி ஐயா! போகலாம்.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம்?
90
00:05:32,958 --> 00:05:34,083
படிவத்தை நிரப்பவும்.
91
00:05:34,167 --> 00:05:37,292
உங்கள் பெயர், ஐடி மற்றும் அவசர எண்
என்று தொடர்பு கொள்ளலாம்.
92
00:05:38,042 --> 00:05:40,875
நீங்கள் நடைபயணம் மேற்கொள்ளும்போது, அவசரப்பட வேண்டாம்.
93
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
பெரும்பாலான மக்கள் மறைந்துவிடுகிறார்கள் அல்லது விழுவார்கள்
94
00:05:44,333 --> 00:05:46,250
ஏனெனில் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
உச்சியை விரைவாக அடைய வேண்டும்.
95
00:05:46,333 --> 00:05:47,458
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
96
00:05:47,542 --> 00:05:49,167
மேலும் ஒரு முக்கியமான விஷயம்.
97
00:05:49,250 --> 00:05:51,417
நடைபாதையில் இருந்து வெளியேற வேண்டாம்.
98
00:05:55,375 --> 00:05:57,250
கர்வம் கொள்ளாதே.
99
00:05:57,333 --> 00:05:59,917
மலை காவலர்களை மதிக்கவும்.
100
00:06:03,708 --> 00:06:05,708
மலை காவலர்களா?
101
00:06:05,792 --> 00:06:06,917
அவர் என்ன அர்த்தம்?
102
00:06:11,208 --> 00:06:12,667
நீங்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
103
00:06:14,083 --> 00:06:15,542
அவர் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்.
104
00:06:15,625 --> 00:06:17,125
மரியாதையாக இருங்கள்.
105
00:06:18,083 --> 00:06:20,083
மலை என்பது சாதாரண இடம் அல்ல.
106
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
பாதுகாவலர்கள் உள்ளனர்.
107
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
காணாதது போல் சொல்கிறீர்களா?
108
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
மரியாதையாக இருங்கள்.
109
00:06:28,333 --> 00:06:29,917
இயற்கையை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
110
00:07:35,042 --> 00:07:36,375
- குழந்தை.
- ஆமாம்?
111
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே மூச்சு விடுகிறீர்கள்?
112
00:07:38,542 --> 00:07:40,000
நான் இன்னும் சோர்வடையவில்லை.
113
00:07:40,083 --> 00:07:41,958
என்னைக் கேலி செய்கிறாயா?
114
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
பார், நான் உன்னை விட வேகமாக இருக்க முடியும்.
115
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
நிதா.
116
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
ஏய்.
117
00:07:47,625 --> 00:07:49,792
அவசரப்படாதே நிதா!
118
00:07:52,292 --> 00:07:53,458
யூனி.
119
00:07:54,083 --> 00:07:56,125
நீ இங்கே இருப்பது உன் அம்மாவுக்குத் தெரியுமா?
120
00:07:58,250 --> 00:07:59,417
இல்லை
121
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
122
00:08:07,583 --> 00:08:09,500
வெறும் ஆர்வம்.
123
00:08:09,583 --> 00:08:12,333
உங்கள் உறவு எப்படி இருக்கிறது
உங்கள் தாயுடன்?
124
00:08:17,250 --> 00:08:18,917
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான கேள்வி.
125
00:08:20,292 --> 00:08:22,792
நான் உங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்
126
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
மிகவும் சிறந்தது.
127
00:08:27,042 --> 00:08:28,500
என்னை தெரிந்து கொள்ளவா?
128
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
மேலும் தெரிந்தால் என்ன ஆகும்?
129
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
நீங்கள் என்னுடன் பழக விரும்புகிறீர்களா?
130
00:08:36,000 --> 00:08:37,250
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
131
00:08:40,500 --> 00:08:42,167
நீங்கள் கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.
132
00:08:43,083 --> 00:08:44,792
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.
133
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
என் அம்மா விசித்திரமானவர்.
134
00:08:47,375 --> 00:08:49,042
அவள் ஒரு மனநோயாளி.
135
00:08:51,500 --> 00:08:53,042
மற்றும்
136
00:08:53,125 --> 00:08:55,000
அவள் அதை என்னிடம் அனுப்பினாள்.
137
00:08:58,708 --> 00:09:00,375
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
138
00:09:08,833 --> 00:09:10,375
எனவே நீங்கள் பேய்களைப் பார்க்க முடியுமா?
139
00:09:11,292 --> 00:09:12,750
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.
140
00:09:15,583 --> 00:09:18,167
அவர்களை பார்க்க முடிகிறதோ இல்லையோ,
141
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
நான் கவலைப்படவில்லை.
142
00:09:22,917 --> 00:09:24,500
நான் உன்னைப் பார்க்க முடியும் என்பதுதான் முக்கியம்.
143
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
வா, நீ எப்படி என்னிடம் தோற்க முடியும்?
144
00:09:46,917 --> 00:09:48,042
நிதா.
145
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
நிதா.
146
00:09:51,417 --> 00:09:53,708
சீக்கிரம் மலை ஏற முடியாது.
147
00:09:53,792 --> 00:09:57,000
நமது நுரையீரல் மற்றும் இதயம்
திறம்பட செயல்பட வேண்டும்.
148
00:09:57,083 --> 00:09:58,667
அவர்களை சோர்வடையச் செய்யாதீர்கள்.
149
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
நான் நினைக்கிறேன்
150
00:10:02,042 --> 00:10:04,042
மலை ஏறுவது போன்றது
151
00:10:04,125 --> 00:10:07,750
வாய்ப்பு உள்ளது
உங்களை அறிந்து கொள்ள.
152
00:10:08,667 --> 00:10:12,583
பயணத்தில் கவனம் செலுத்துவதால்,
153
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
அனுபவம்,
154
00:10:15,042 --> 00:10:17,542
நாம் நம்மை நன்றாக புரிந்து கொள்கிறோம்.
155
00:10:29,417 --> 00:10:30,542
ஆம்.
156
00:10:31,750 --> 00:10:35,042
நான் கற்றுக்கொண்டது போல் உணர்கிறேன்
என்னைப் பற்றி ஏதாவது.
157
00:10:36,125 --> 00:10:37,417
என்ன மாதிரி?
158
00:10:40,708 --> 00:10:44,708
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று மாறிவிடும்
உங்களை விட மலை ஏறுவதில்.
159
00:10:47,417 --> 00:10:48,667
கவனமாக இரு, நிதா.
160
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
ஆமா?
161
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
இது என்ன?
162
00:10:53,458 --> 00:10:56,417
ஜாக்கிரதை, நிதா, அதை உதைக்காதே.
163
00:10:56,875 --> 00:10:59,083
ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு மலைக்கும் ஒன்று உண்டு.
164
00:10:59,167 --> 00:11:01,000
இடத்தை ஆக்கிரமிப்பவர்களுக்கு.
165
00:11:01,958 --> 00:11:03,542
இது ஒரு பிரசாதம் போன்றது.
166
00:11:04,167 --> 00:11:06,208
அதனால் மலையேறுபவர்கள் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.
167
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
ஓ, தயவுசெய்து.
168
00:11:08,667 --> 00:11:10,875
அந்த பொருள் உண்மையானது அல்ல.
169
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
இது கதைகளில் மட்டுமே உள்ளது.
170
00:11:26,250 --> 00:11:29,917
வருபவர்கள், வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுகின்றனர்.
171
00:11:37,500 --> 00:11:38,542
என்ன?
172
00:11:40,250 --> 00:11:41,958
என்று கேட்டீர்களா?
173
00:11:42,042 --> 00:11:43,208
என்ன கேளு?
174
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
யாரோ ஜாவானிய மொழி பேசுவது போல் உள்ளது.
175
00:11:48,167 --> 00:11:49,708
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
176
00:11:51,833 --> 00:11:54,208
ஐயா, நீங்கள் இப்போது ஏதாவது சொன்னீர்களா?
177
00:11:56,917 --> 00:11:58,250
- ஆர்யோ?
- என்ன?
178
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
இல்லை
179
00:12:01,875 --> 00:12:03,417
ஓ, எதுவாக இருந்தாலும்.
180
00:12:03,500 --> 00:12:05,542
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.
181
00:12:06,375 --> 00:12:07,417
சரி.
182
00:12:07,500 --> 00:12:08,792
ஏமாற்றுக்காரன்.
183
00:12:08,875 --> 00:12:11,292
- நான் முதலில் செல்கிறேன்.
- நிதா!
184
00:12:23,292 --> 00:12:25,167
வாருங்கள்.
185
00:12:27,750 --> 00:12:28,875
நிதா, காத்திரு.
186
00:12:29,667 --> 00:12:31,208
மற்றவர்களை விட்டுவிடாதீர்கள்.
187
00:12:31,292 --> 00:12:32,792
வா, சீக்கிரம்.
188
00:12:35,125 --> 00:12:36,292
நிதா, ஒரு நிமிடம், சரியா?
189
00:12:37,750 --> 00:12:39,708
யூனி, நீங்கள் நல்லவரா?
190
00:12:44,458 --> 00:12:45,500
காத்திருங்கள்.
191
00:12:47,458 --> 00:12:49,167
நாம் இடது பக்கம் செல்ல வேண்டாமா?
192
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
நீதா தவறான பாதையில் செல்கிறாள்.
193
00:12:51,792 --> 00:12:52,792
நிதா!
194
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
- நிட்?
- நிதா!
195
00:12:58,542 --> 00:12:59,542
நிட்?
196
00:13:00,375 --> 00:13:01,542
நிதா!
197
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
நிதா.
198
00:13:12,292 --> 00:13:14,042
தவறான பாதையில் சென்றாய்.
199
00:13:14,125 --> 00:13:15,792
கொஞ்ச நாளா உனக்கு போன் பண்ணுறேன்.
200
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
நீ ஓடிப்போவதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
மீண்டும் குழுவிலிருந்து.
201
00:13:19,333 --> 00:13:20,750
அன்பே, ஓய்வெடுங்கள்.
202
00:13:20,833 --> 00:13:22,934
நான் தவறான வழியில் செல்லவில்லை,
நீங்களே பார்க்கலாம்.
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,167
இது மிகவும் அழகான காட்சி.
204
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
சரி…
205
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
நிட்.
206
00:13:30,042 --> 00:13:32,250
நிட், வா, ஏதாவது கெட்டது நடக்கலாம்.
207
00:13:33,208 --> 00:13:36,208
யூனி, ஓய்வெடுங்கள். நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
208
00:13:47,083 --> 00:13:49,125
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் வெறுமையாகப் பார்க்கிறீர்கள்?
209
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
இங்கே வா!
210
00:13:50,250 --> 00:13:52,000
- நிதா!
- நிதா!
211
00:13:52,667 --> 00:13:53,500
நிதா!
212
00:13:53,583 --> 00:13:54,500
- நிதா!
- நிதா!
213
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
- நிதா.
- நிட், நிதா!
214
00:13:55,958 --> 00:13:57,708
- இல்லை, ஆர்யோ, நிறுத்து!
- ஆர்யோ!
215
00:13:57,792 --> 00:13:59,250
- நிதா, காத்திருங்கள்.
- நிதா.
216
00:13:59,333 --> 00:14:01,167
- உதவி.
- காத்திருங்கள், சரியா?
217
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம், சரியா?
218
00:14:02,917 --> 00:14:04,792
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- நிதா, அமைதியாக இரு.
219
00:14:04,875 --> 00:14:06,583
- சீக்கிரம்.
- நிதா.
220
00:14:07,083 --> 00:14:08,833
கயிற்றை எடு, நிட்.
221
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
வா, நிதா.
222
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
கயிற்றைப் பிடி, சீக்கிரம்.
223
00:14:13,042 --> 00:14:14,125
- பிடி.
- பிடி, நிட்!
224
00:14:14,208 --> 00:14:15,208
சீக்கிரம், நிட்.
225
00:14:15,292 --> 00:14:17,417
வா, நிதா, அதை எடு. சீக்கிரம்.
226
00:14:17,500 --> 00:14:19,292
விரைவாக கயிற்றை எடு, நிட்!
227
00:14:19,375 --> 00:14:20,792
- நிதா!
- நிதா!
228
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
- நிட்!
- நிதா!
229
00:14:32,083 --> 00:14:35,250
வருபவர்கள், வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுகின்றனர்.
230
00:14:39,375 --> 00:14:40,625
நிதா!
231
00:14:41,917 --> 00:14:43,083
நிதா!
232
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
நிட்!
233
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
நிட்!
234
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
நிதா!
235
00:14:54,125 --> 00:14:55,167
நிதா!
236
00:14:55,583 --> 00:14:57,309
நாம் அவளைப் பார்க்க முடியாவிட்டால்,
மோசமான ஒன்று நடந்துள்ளது.
237
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
எனக்கு தெரியும்.
238
00:15:01,750 --> 00:15:02,958
நிதா?
239
00:15:03,625 --> 00:15:05,375
ஆர்யோ, ராக்கா! நிதா அங்கே இருக்கிறாள்.
240
00:15:06,583 --> 00:15:07,667
நிதா?
241
00:15:08,500 --> 00:15:09,542
நிதா?
242
00:15:10,750 --> 00:15:11,875
நிதா?
243
00:15:19,542 --> 00:15:20,542
நிதா?
244
00:15:20,917 --> 00:15:21,917
நிதா!
245
00:15:22,417 --> 00:15:23,583
- நிட்?
- நிதா.
246
00:15:24,208 --> 00:15:24,917
நிதா?
247
00:15:25,000 --> 00:15:26,417
ஆர்யோ, அவளுக்கு உதவுங்கள்.
248
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
வாருங்கள்.
249
00:15:28,625 --> 00:15:30,042
நிதா? வா.
250
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
நிதா.
251
00:15:33,375 --> 00:15:34,417
நிதா?
252
00:15:34,917 --> 00:15:36,250
நிதா, ஏய்.
253
00:15:37,792 --> 00:15:38,875
அவள் இன்னும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.
254
00:15:38,958 --> 00:15:40,208
இது தாழ்வெப்பநிலையாக இருக்கலாம்.
255
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
ஆர்யோ.
256
00:15:42,708 --> 00:15:46,708
இங்கே ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது
கூடாரம் அமைக்க, சரியா?
257
00:16:06,292 --> 00:16:07,292
நிட்.
258
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
இங்கே.
259
00:16:12,792 --> 00:16:15,625
அவளுக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
அவள் அமைதியாக இருந்தாள்.
260
00:16:16,417 --> 00:16:17,500
ராக்கா, இதை அவள் மீது போடு.
261
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
அவளை சூடாக வைத்திருக்க.
262
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
இவற்றைப் போடு, சரியா?
263
00:16:41,458 --> 00:16:44,250
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
264
00:16:44,958 --> 00:16:47,917
வருபவர்கள், வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுகின்றனர்.
265
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுங்கள்.
266
00:16:53,667 --> 00:16:55,292
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுங்கள் என்று சொல்லுங்கள்!
267
00:16:59,667 --> 00:17:01,458
நீங்கள் அனைவரும்
268
00:17:01,542 --> 00:17:03,333
இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வந்தது.
269
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
270
00:17:09,542 --> 00:17:10,833
முரட்டுத்தனமாக இருக்காதே!
271
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
நிதா?
272
00:17:15,750 --> 00:17:17,792
- நிதா!
- நிதா, நிதா?
273
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
- நிதா?
- நிட்?
274
00:17:19,042 --> 00:17:20,208
- நிட்…
- நிதா?
275
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
நிதா?
276
00:17:24,542 --> 00:17:25,667
நாம் இறங்க வேண்டும்.
277
00:18:42,083 --> 00:18:44,250
நாங்கள் வட்டமாக சுற்றி வருகிறோம்.
278
00:18:46,625 --> 00:18:49,167
நாங்கள் ஏற்கனவே இடுகைக்கு அருகில் இருக்கிறோம்
ஸ்டாலுடன். போகலாம்.
279
00:18:49,250 --> 00:18:51,042
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
280
00:18:51,125 --> 00:18:53,250
நாங்கள் வட்டமாக சுற்றி வருகிறோம்
இந்த நேரத்தில்.
281
00:18:53,333 --> 00:18:55,417
என்னை நம்புங்கள், யுன்,
நாங்கள் வட்டங்களில் சுற்றி வருவதில்லை.
282
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
ஆம், நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
283
00:18:58,667 --> 00:19:00,267
தொடர்ந்து நடந்து இங்கேயே வந்துவிட்டால்?
284
00:19:05,125 --> 00:19:06,625
நீங்களும் உணர்கிறீர்கள், சரி, ராக்கா?
285
00:19:07,792 --> 00:19:09,152
ஆனால் நாங்கள் சரியான பாதையில் செல்கிறோம் யூனி.
286
00:19:10,208 --> 00:19:11,417
சரி, ராக்கா?
287
00:19:12,917 --> 00:19:14,292
ஆம், நாங்கள் இறங்குகிறோம்.
288
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
இங்கே தான் திரும்புவோம்.
289
00:19:19,958 --> 00:19:21,638
வா, சீக்கிரம்.
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
290
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
சீக்கிரம்.
291
00:19:24,167 --> 00:19:25,208
வா, யூனி.
292
00:19:46,208 --> 00:19:47,917
இது விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
293
00:19:48,000 --> 00:19:49,542
இது ஏற்கனவே மலிவானது.
294
00:19:55,542 --> 00:19:56,625
நான் மக்களைக் கேட்கிறேன்.
295
00:20:04,333 --> 00:20:05,542
உள்ளூர்வாசிகள்.
296
00:20:05,625 --> 00:20:07,208
அவர்கள் கீழே செல்லும் வழியை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
297
00:20:10,250 --> 00:20:11,667
அது என்ன?
298
00:20:14,417 --> 00:20:16,000
நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?
299
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
குரல்கள் மங்குகின்றன.
300
00:20:19,500 --> 00:20:20,625
வா, சீக்கிரம்.
301
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
ஐயா?
302
00:20:22,167 --> 00:20:23,000
மேடம்?
303
00:20:23,083 --> 00:20:24,250
மன்னிக்கவும்.
304
00:20:26,875 --> 00:20:27,917
ஐயா?
305
00:20:29,083 --> 00:20:30,167
மேடம்?
306
00:20:31,375 --> 00:20:32,917
மன்னிக்கவும்.
307
00:20:45,458 --> 00:20:47,625
அங்கிருந்து வருவது போல் தெரிகிறது.
308
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
அங்கே போகலாம்.
309
00:20:49,958 --> 00:20:51,792
அவர்களிடம் வழி கேட்போம்.
310
00:20:51,875 --> 00:20:53,042
வா, சீக்கிரம்.
311
00:21:33,417 --> 00:21:36,417
நான் சந்தையை பார்த்ததில்லை
ஒரு மலையின் நடுவில்.
312
00:21:53,000 --> 00:21:54,208
மன்னிக்கவும் ஐயா.
313
00:21:54,833 --> 00:21:56,375
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
314
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
உனக்கு வழி தெரியுமா
மலையில் இறங்குவதா?
315
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
ஐயா?
316
00:22:11,750 --> 00:22:13,125
ஓய்வு எடுப்போம்.
317
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
இங்கேயே.
318
00:22:14,958 --> 00:22:16,125
எனக்கு உதவுங்கள்.
319
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
சரி.
320
00:22:20,375 --> 00:22:22,000
நிட். நிதா?
321
00:22:23,083 --> 00:22:24,083
நிட்?
322
00:22:31,167 --> 00:22:32,958
நான் உனக்கு தேநீர் கொண்டு வருகிறேன்.
323
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
நான் ஒரு கப் டீ ஆர்டர் செய்யலாமா சார்?
324
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
ராக்கா?
325
00:22:48,625 --> 00:22:49,705
நான் கழிவறைக்குச் செல்கிறேன்.
326
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
நானும் போக வேண்டும்.
327
00:22:57,083 --> 00:22:59,208
கழிப்பறைகள்
328
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
நிதா?
329
00:24:00,500 --> 00:24:01,792
நலமா?
330
00:24:14,542 --> 00:24:16,125
கழிப்பறைக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா?
331
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
நாங்கள் ஏன் அவளைப் பார்க்கவில்லை?
332
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
நிட்? யுன்?
333
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
யூனி! நிதா!
334
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
இந்த இடம் சரியில்லை.
335
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
இந்த இடம் சரியில்லை, பார்த்தேன்...
336
00:25:33,292 --> 00:25:34,292
நிட்?
337
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
நிதா?
338
00:25:37,000 --> 00:25:38,125
நிதா!
339
00:25:38,917 --> 00:25:40,000
நிட்?
340
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
என்ன?
341
00:26:01,917 --> 00:26:02,917
நிட்?
342
00:26:06,542 --> 00:26:07,542
நிட்?
343
00:26:10,375 --> 00:26:11,542
வாருங்கள்.
344
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
நிதா எங்கே?
345
00:26:15,625 --> 00:26:16,667
யுன்!
346
00:26:27,667 --> 00:26:28,958
சந்தை ஏன் காலியாக உள்ளது?
347
00:26:29,583 --> 00:26:30,792
எல்லாரும் எங்கே போனார்கள்?
348
00:26:37,167 --> 00:26:38,458
நீதா ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?
349
00:26:43,667 --> 00:26:44,667
நிட்?
350
00:26:45,000 --> 00:26:46,042
நிட்.
351
00:26:47,083 --> 00:26:48,792
நீங்கள் கழிவறையில் தான் இருந்தீர்கள்.
352
00:26:49,375 --> 00:26:50,417
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?
353
00:26:55,792 --> 00:26:56,792
ராக்கா!
354
00:26:56,917 --> 00:26:58,125
ஏய், எழுந்திரு.
355
00:26:58,208 --> 00:27:00,125
இங்கிருந்து போகலாம்.
356
00:27:00,208 --> 00:27:01,458
வாருங்கள்!
357
00:27:07,000 --> 00:27:08,042
மன்னிக்கவும் ஐயா.
358
00:27:08,125 --> 00:27:10,042
எல்லாரும் எங்கே போனார்கள்?
359
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
வீட்டுக்கு போ!
360
00:27:27,708 --> 00:27:29,083
வீட்டுக்கு போ!
361
00:27:30,583 --> 00:27:31,625
- நிதா.
- நிதா!
362
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
- வா, வா.
- எனக்கு உதவுங்கள்.
363
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
- வா.
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
364
00:27:35,417 --> 00:27:36,750
வாருங்கள்!
365
00:27:43,792 --> 00:27:47,333
வருபவர்கள், வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுகின்றனர்.
366
00:27:53,417 --> 00:27:54,917
சந்தை போய்விட்டது.
367
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
இந்த இடம் சந்தேகத்திற்குரியது.
368
00:28:05,417 --> 00:28:07,125
இங்கிருந்து போகலாம்.
369
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
வாருங்கள்.
370
00:28:25,458 --> 00:28:29,125
வருபவர்கள், வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுகின்றனர்.
371
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
ஆர்யோ!
372
00:28:38,417 --> 00:28:39,542
வாருங்கள்!
373
00:29:05,125 --> 00:29:05,917
ஆர்யோ.
374
00:29:06,000 --> 00:29:08,292
இதில் இருந்து வெளியேற வழி இல்லை, ஆர்யோ.
375
00:29:10,417 --> 00:29:12,708
முடிவே இல்லை. இது தவறான இடம்.
376
00:29:14,542 --> 00:29:15,934
ஆனால் நாங்கள் இங்கு வந்தோம், இல்லையா?
377
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
இல்லை, நாம் திரும்ப வேண்டும்.
378
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
நான் சொல்வதைக் கேள், ஆர்யோ.
379
00:29:18,833 --> 00:29:21,042
அதனால் இப்போது என்ன? நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா அல்லது என்ன?
380
00:29:29,583 --> 00:29:30,583
மன்னிக்கவும்.
381
00:29:31,333 --> 00:29:33,208
சரி, திரும்புவோம்.
382
00:29:34,417 --> 00:29:36,083
திரும்புவோம்.
383
00:30:14,917 --> 00:30:18,125
ஏய், இளைஞர்களே.
384
00:30:18,542 --> 00:30:22,708
இந்தக் காட்டிற்குள் நுழையத் துணிந்தாய்.
385
00:30:24,292 --> 00:30:25,458
வேறு யார்?
386
00:30:26,000 --> 00:30:28,708
வேறு யார் எனக்கு இரையாவார்கள்?
387
00:30:29,292 --> 00:30:30,958
வேறு யார் என் கையால் இறப்பார்கள்?
388
00:31:13,583 --> 00:31:14,917
இங்கிருந்து போகலாம்.
389
00:31:15,542 --> 00:31:18,583
- வா. சீக்கிரம்.
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
390
00:31:29,042 --> 00:31:30,042
ஆர்யோ.
391
00:31:30,375 --> 00:31:31,958
ஓய்வு எடுப்போம்.
392
00:31:32,042 --> 00:31:33,333
இப்போதைக்கு நிறுத்துவோம், சரியா?
393
00:31:41,250 --> 00:31:42,958
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- சரி.
394
00:31:43,042 --> 00:31:45,083
- வா.
- கவனமாக.
395
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
ஏய்.
396
00:32:13,333 --> 00:32:14,917
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
397
00:32:18,458 --> 00:32:19,375
நான் சொன்னேன்,
398
00:32:19,458 --> 00:32:21,667
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
399
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
மன்னிக்கவும் ஐயா.
400
00:32:25,083 --> 00:32:26,292
நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.
401
00:32:28,042 --> 00:32:31,375
நாங்கள் வட்டங்களில் சுற்றி வருகிறோம்,
ஆனால் நாம் இந்த துறையை விட்டு வெளியேற முடியாது.
402
00:32:32,000 --> 00:32:33,208
நாங்கள் இறங்க முடியாது.
403
00:32:33,292 --> 00:32:34,750
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
404
00:32:35,333 --> 00:32:36,333
ஒரு சந்தையா?
405
00:32:38,292 --> 00:32:41,208
வேயாங் நடிப்பைப் பார்த்தீர்களா?
406
00:32:47,292 --> 00:32:49,875
இது உங்கள் இடம் அல்ல.
407
00:32:50,667 --> 00:32:53,333
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.
408
00:32:55,125 --> 00:32:56,125
தயவுசெய்து.
409
00:32:56,708 --> 00:32:59,375
மலை ஏற வேண்டும்.
410
00:32:59,458 --> 00:33:02,208
உச்சியில் இருந்து கீழே மற்றொரு வழி இருக்கிறது.
411
00:33:03,458 --> 00:33:04,667
நன்றி ஐயா.
412
00:33:07,167 --> 00:33:08,583
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
413
00:33:31,042 --> 00:33:33,125
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
414
00:33:33,208 --> 00:33:35,708
வருபவர்கள், வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுகின்றனர்.
415
00:33:38,500 --> 00:33:39,833
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுங்கள்.
416
00:33:39,917 --> 00:33:40,958
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுங்கள்.
417
00:33:41,042 --> 00:33:42,292
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுங்கள்.
418
00:33:42,792 --> 00:33:44,167
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுங்கள்.
419
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுங்கள்.
420
00:33:45,292 --> 00:33:48,667
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுங்கள்.
421
00:34:07,292 --> 00:34:10,375
நீங்கள் இங்கு எல்லா வழிகளிலும் வந்தீர்கள்.
422
00:34:10,458 --> 00:34:12,500
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
423
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
நிட்? நிதா!
424
00:34:24,625 --> 00:34:25,625
நிதா?
425
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
நிதா?
426
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
நிட்…
427
00:34:30,792 --> 00:34:31,875
ஐயா.
428
00:34:35,125 --> 00:34:38,458
உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
429
00:34:38,542 --> 00:34:43,542
உங்களுக்குள் மறைந்திருப்பதை விரட்டுங்கள்.
430
00:34:47,542 --> 00:34:48,417
நிதா.
431
00:34:48,500 --> 00:34:49,583
நிட். நிதா?
432
00:34:50,000 --> 00:34:51,708
நிதா.
433
00:34:51,792 --> 00:34:52,792
நிட்.
434
00:34:55,333 --> 00:34:57,208
அவள் அமைதியடைந்தாள்.
435
00:34:57,292 --> 00:35:01,458
ஆனால் மலை அவளைப் பிடித்துக் கொண்டது
இன்னும் வலுவாக உள்ளது.
436
00:35:04,042 --> 00:35:05,917
மலையின் பிடி?
437
00:35:08,042 --> 00:35:10,042
நீங்கள் இப்போது இடையில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
438
00:35:10,125 --> 00:35:12,917
மனிதர்களின் சாம்ராஜ்யம் மற்றும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது.
439
00:35:14,958 --> 00:35:16,583
இந்த இடம்
440
00:35:16,667 --> 00:35:18,833
இறந்தவர்களின் கிராமம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
441
00:35:21,458 --> 00:35:25,167
உங்கள் நண்பர் குறிக்கப்பட்டார்
மலையின் ஆட்சியாளர்
442
00:35:25,250 --> 00:35:27,375
சாத்தியமான தியாகமாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
443
00:35:30,042 --> 00:35:33,875
நாம் செல்வாக்கை அகற்ற வேண்டும்
அவள் உடலில் இருந்து.
444
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
இல்லையெனில், அது முழு கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்.
445
00:35:40,667 --> 00:35:42,750
அதன் தாக்கத்தை எவ்வாறு அகற்றுவது?
446
00:35:43,833 --> 00:35:46,000
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
447
00:35:47,875 --> 00:35:50,833
பின்னர், நீங்கள் பேயோட்டுதலைக் காண்பீர்கள்.
448
00:35:53,125 --> 00:35:54,125
ஐயா.
449
00:35:54,167 --> 00:35:55,875
இங்கு மட்டும் செய்ய முடியாதா?
450
00:35:57,208 --> 00:35:59,917
எனது வீடு பாதுகாப்பான இடம்.
451
00:36:01,375 --> 00:36:02,542
வாருங்கள்.
452
00:36:02,625 --> 00:36:04,625
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
453
00:36:05,833 --> 00:36:07,667
என் பெயர் சுரோப்.
454
00:36:08,333 --> 00:36:10,292
நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை.
455
00:36:11,333 --> 00:36:13,542
நான் உண்மையில் உதவ விரும்புகிறேன்.
456
00:36:17,125 --> 00:36:19,042
அவர் தான் நிதாவுக்கு உதவினார்.
457
00:36:19,125 --> 00:36:20,917
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
458
00:36:36,083 --> 00:36:40,458
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
கிராம தீபங்கள் ஏற்றப்படும் முன்.
459
00:36:40,542 --> 00:36:42,125
ஒளிரும் விளக்கை அணைக்கவும்.
460
00:36:42,625 --> 00:36:43,708
சீக்கிரம் வா.
461
00:37:39,792 --> 00:37:40,833
ரக.
462
00:37:40,917 --> 00:37:42,000
நீதாவை இங்கே போடு.
463
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
- அவருக்கு உதவுங்கள்.
- எனக்கு உதவுங்கள், ஆர்யோ.
464
00:37:45,333 --> 00:37:46,708
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- கவனமாக.
465
00:38:35,458 --> 00:38:37,500
தூபம் எப்போதும் எரிய வேண்டும்.
466
00:38:37,583 --> 00:38:38,917
அது எரிந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
467
00:38:39,375 --> 00:38:41,958
அதுதான் இந்த வீட்டைப் பாதுகாக்கிறது.
468
00:38:42,417 --> 00:38:45,125
அதனால் இந்த இடம் பாதுகாப்பாக உள்ளது
அதன் குடியிருப்பாளர்களுக்கு.
469
00:38:49,417 --> 00:38:52,708
அதனால் இங்கு யார் இருந்தாலும்…
470
00:38:55,958 --> 00:38:57,833
கண்டறியப்படாது.
471
00:39:39,958 --> 00:39:41,875
இது என் மகள் அமரி.
472
00:39:42,750 --> 00:39:44,625
அவள் உடம்பு சரியில்லை.
473
00:39:47,708 --> 00:39:50,000
தண்ணீர்.
474
00:39:52,042 --> 00:39:54,500
தண்ணீர்.
475
00:39:55,083 --> 00:39:58,625
உன்னால் தண்ணீர் முடியாது, அன்பே.
476
00:39:59,417 --> 00:40:01,250
உதவி.
477
00:40:04,625 --> 00:40:06,500
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
478
00:40:08,792 --> 00:40:11,125
தண்ணீர்.
479
00:40:18,708 --> 00:40:21,125
நிதாவை இந்த ஆடைகளுக்கு மாற்றவும்.
480
00:40:21,208 --> 00:40:24,125
சடங்கு முடிந்ததும்,
அவளுடைய வழக்கமான ஆடைகளை மீண்டும் அணியுங்கள்.
481
00:40:25,583 --> 00:40:27,458
விரைவில் சடங்குகளை தொடங்குவோம்.
482
00:40:32,750 --> 00:40:37,250
முதல் மலரிலிருந்து
483
00:40:37,333 --> 00:40:43,958
மூன்றாவது பூவுக்கு.
484
00:40:44,042 --> 00:40:50,833
வெளிச்சத்திலிருந்து இருளுக்கு.
485
00:40:51,750 --> 00:40:55,458
எல்லாம் வல்லவரே, எனக்கு உதவுங்கள்.
486
00:40:56,167 --> 00:41:01,000
வன ஆவிகளின் சக்தியை அகற்று.
487
00:41:01,542 --> 00:41:06,208
விடு, மலையின் சக்தி.
இந்த பெண்ணின் உடலை விட்டுவிடு.
488
00:41:26,583 --> 00:41:30,083
நீ என் வேலைக்காரனாக இருப்பாய்.
489
00:41:31,042 --> 00:41:34,750
நீ என் வேலைக்காரனாக இருப்பாய்.
490
00:41:36,750 --> 00:41:39,292
இந்தப் பெண்ணை விடுங்கள்.
491
00:41:41,417 --> 00:41:44,375
இது உங்கள் வேலையல்ல, பெரியவரே!
492
00:41:45,208 --> 00:41:49,333
இந்த உடல் ஏற்கனவே என்னுடையது.
493
00:42:00,125 --> 00:42:01,708
நான் முயற்சித்தேன்
494
00:42:01,792 --> 00:42:04,917
இருந்து நிதாவை குணப்படுத்த
மலையின் செல்வாக்கு.
495
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
அது முழுமையாக போய்விட்டது என்று நம்புகிறேன்.
496
00:42:11,417 --> 00:42:13,792
நீதா எழுந்ததும் கிளம்பலாம்.
497
00:42:13,875 --> 00:42:16,000
ஆனால் அது சூரிய உதயத்திற்குப் பிறகு இருக்க வேண்டும்.
498
00:42:16,708 --> 00:42:20,042
ஏனெனில் இரவில்,
கிராம மக்கள் சுற்றித் திரிகின்றனர்.
499
00:42:20,125 --> 00:42:22,458
உன்னை பார்க்க முடியாது.
500
00:42:23,833 --> 00:42:25,417
ஜன்னலைத் திறக்காதே.
501
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
கதவைத் திறக்காதே.
502
00:42:27,208 --> 00:42:29,250
சூரியன் உதிக்கும் வரை வெளியே செல்ல வேண்டாம்.
503
00:42:29,750 --> 00:42:31,125
அது ஒரு உத்தரவு.
504
00:42:31,625 --> 00:42:32,792
புரிகிறதா?
505
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
ஆமாம் சார்.
506
00:42:35,208 --> 00:42:36,208
ஆம்.
507
00:44:17,542 --> 00:44:18,708
ஐயா.
508
00:44:18,792 --> 00:44:20,917
நிதா தான். அவள் குணமாகவில்லை.
509
00:44:23,875 --> 00:44:25,792
யூன், நிதா எங்கே?
510
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
ஐயா?
511
00:44:29,292 --> 00:44:30,375
ஐயா!
512
00:44:40,625 --> 00:44:41,542
ஐயா?
513
00:44:41,625 --> 00:44:42,500
நகர்த்தவும்.
514
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
ஐயா?
515
00:44:47,833 --> 00:44:49,292
நிதா இன்னும் குணமாகவில்லை.
516
00:44:50,583 --> 00:44:52,208
அவள் இன்னும் செல்வாக்கின் கீழ் இருக்கிறாள்.
517
00:44:52,292 --> 00:44:53,458
நான் நிதா பின்னாடி போறேன்.
518
00:44:53,542 --> 00:44:54,542
நாங்கள் உங்களுடன் செல்கிறோம்.
519
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
இல்லை
520
00:44:55,958 --> 00:44:58,292
இங்கே காத்திருங்கள். வீட்டுக்குள்ளேயே இருங்கள்.
521
00:44:58,375 --> 00:44:59,895
ஆனால் நீதாவைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன் சார்.
522
00:45:03,250 --> 00:45:04,917
இது ஒரு உத்தரவு.
523
00:45:06,333 --> 00:45:07,917
- ராக்கா.
- ஆர்யோ, நிதா பற்றி என்ன?
524
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
ஐயா…
525
00:45:46,708 --> 00:45:47,708
நிதா.
526
00:45:47,792 --> 00:45:49,000
வீட்டுக்குப் போவோம்.
527
00:46:17,542 --> 00:46:18,976
நிதாவும் எம்பா சுரோப்பும் திரும்பி வரவில்லை.
528
00:46:19,000 --> 00:46:20,417
நாம் இப்படி சும்மா இருக்க முடியாது.
529
00:46:21,375 --> 00:46:22,708
ஆனால் நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும், ராக்கா?
530
00:46:22,792 --> 00:46:24,333
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா?
531
00:46:24,417 --> 00:46:26,000
அவர்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?
532
00:46:26,083 --> 00:46:27,417
நாம் காத்திருக்க வேண்டுமா?
533
00:46:35,958 --> 00:46:38,250
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
534
00:46:39,667 --> 00:46:42,417
தண்ணீர்.
535
00:46:46,042 --> 00:46:48,875
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
536
00:46:50,500 --> 00:46:54,917
எனக்கு தண்ணீர் தரமாட்டார்.
537
00:46:55,667 --> 00:46:58,000
அப்பா கெட்டவர்.
538
00:47:00,167 --> 00:47:02,458
அவன் கெட்டவன்!
539
00:47:03,417 --> 00:47:05,375
தீமை!
540
00:47:05,458 --> 00:47:08,500
- எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
- ராக்கா!
541
00:47:09,250 --> 00:47:11,167
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
542
00:47:11,250 --> 00:47:13,292
அப்பா கெட்டவர்.
543
00:47:14,083 --> 00:47:16,333
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.
544
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
நான் குடிக்க வேண்டும்.
545
00:47:19,250 --> 00:47:20,375
ராக்கா!
546
00:47:21,625 --> 00:47:22,708
அவள் அமைதியடைய வேண்டும்.
547
00:47:23,458 --> 00:47:25,042
ராக்கா, Mbah Surop வேண்டாம் என்றார்.
548
00:47:25,125 --> 00:47:27,083
அது வெறும் தண்ணீர். அவள் ஏன் குடிக்க முடியாது?
549
00:47:42,292 --> 00:47:44,708
வருபவர்கள்,
550
00:47:46,083 --> 00:47:48,625
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்து விடுங்கள்.
551
00:48:21,250 --> 00:48:22,167
அவள் பின்னால் செல்வோம்.
552
00:48:22,250 --> 00:48:23,250
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
553
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
நாங்கள் வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை
எம்பா சுரோப்பின் வீடு.
554
00:48:26,292 --> 00:48:27,732
போகலாம். அமரி வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
555
00:48:32,625 --> 00:48:33,750
வாருங்கள்.
556
00:48:36,083 --> 00:48:37,375
சீக்கிரம்.
557
00:48:39,875 --> 00:48:41,042
ராக்கா, காத்திரு.
558
00:48:52,167 --> 00:48:53,167
அமரி?
559
00:48:55,000 --> 00:48:56,292
- அமரி?
- அமரி!
560
00:48:56,375 --> 00:48:57,375
அமரி!
561
00:48:57,792 --> 00:48:58,792
அமரி!
562
00:48:59,625 --> 00:49:00,917
- அமரி!
- அமரி?
563
00:49:03,250 --> 00:49:04,542
இது ஒரு கல்லறை.
564
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
அமரி?
565
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
- அமரி!
- அமரி!
566
00:49:33,458 --> 00:49:34,458
அமரி!
567
00:49:37,042 --> 00:49:38,042
அமரி?
568
00:50:02,750 --> 00:50:04,375
எங்கே போனாள்?
569
00:50:10,333 --> 00:50:11,792
விளக்குகளை அணைக்கவும்.
570
00:51:20,958 --> 00:51:22,875
ஆர்யோ, பார்.
571
00:51:27,500 --> 00:51:32,458
இன்றிரவு, இந்த அடிப்படையில்,
572
00:51:32,542 --> 00:51:37,667
காணிக்கை சடங்கு
மலையின் ஆட்சியாளருக்கு
573
00:51:37,750 --> 00:51:40,667
தொடங்கும்.
574
00:51:41,833 --> 00:51:47,583
மலையின் ஆட்சியாளரை வணங்குங்கள்
575
00:51:47,667 --> 00:51:52,333
மற்றும் உயிர் கொடுப்பவர்.
576
00:51:52,833 --> 00:51:54,042
எட்வினா?
577
00:51:54,125 --> 00:51:55,750
எட்வின், இல்லை!
578
00:52:05,292 --> 00:52:06,208
எட்வினா?
579
00:52:06,292 --> 00:52:07,292
எட்வின்!
580
00:52:45,542 --> 00:52:47,167
யூனி, வா.
581
00:52:47,250 --> 00:52:48,458
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
582
00:52:51,333 --> 00:52:52,875
சீக்கிரம், யுன்!
583
00:52:57,708 --> 00:52:58,792
வாருங்கள்!
584
00:53:02,417 --> 00:53:03,708
வேகமாக, ஆர்யோ!
585
00:53:40,583 --> 00:53:42,083
அங்கே. உள்ளே போ!
586
00:53:42,167 --> 00:53:43,583
- போகலாம்!
- யூனி!
587
00:53:46,417 --> 00:53:48,000
போ, போ!
588
00:53:49,292 --> 00:53:50,833
- சீக்கிரம், யூனி.
- சீக்கிரம்!
589
00:53:50,917 --> 00:53:52,375
வாருங்கள்!
590
00:53:53,667 --> 00:53:54,792
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
591
00:53:54,875 --> 00:53:56,208
வா ராக்கா!
592
00:53:57,625 --> 00:53:59,083
ஆர்யோ, நுழைவாயிலை மூடு.
593
00:53:59,917 --> 00:54:00,917
இங்கே.
594
00:54:01,000 --> 00:54:03,750
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
595
00:54:04,583 --> 00:54:05,583
சீக்கிரம் ராக்கா.
596
00:54:08,833 --> 00:54:10,000
வாருங்கள், இங்கே.
597
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
வாருங்கள், ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
598
00:55:09,917 --> 00:55:11,042
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.
599
00:55:12,000 --> 00:55:13,042
இந்த குகை ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.
600
00:55:17,542 --> 00:55:18,875
நாங்கள் இங்கே சிக்கியுள்ளோம்.
601
00:55:19,458 --> 00:55:20,583
எப்போது வரை?
602
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
மற்றும் அந்த மக்கள் யார்?
603
00:55:23,292 --> 00:55:25,042
அவை என்ன?
604
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
ஆர்யோ.
605
00:55:39,167 --> 00:55:40,167
ரக.
606
00:56:04,583 --> 00:56:06,208
இவைதான் நம்மை துரத்துகின்றன.
607
00:56:06,875 --> 00:56:09,434
இறந்தவர்களின் கிராமத்தில் வசிப்பவர்கள்
தீபங்கள் ஏற்றப்பட்ட பிறகு வெளியே வருபவர்கள்.
608
00:56:09,458 --> 00:56:12,125
மேலும் அவர்கள் சூரிய உதயத்திற்குப் பிறகு வெளியேறுகிறார்கள்.
609
00:56:12,208 --> 00:56:13,249
பிடிபடப் போகிறோம்.
610
00:56:13,667 --> 00:56:14,958
நாம் தியாகங்கள் ஆக வேண்டும்?
611
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
எனவே,
612
00:56:17,208 --> 00:56:19,042
நாம் இங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா?
சூரிய உதயம் வரை?
613
00:56:20,125 --> 00:56:21,917
இங்கு காற்று இல்லாதது போல் உணர்கிறேன்.
ஆக்ஸிஜன் இல்லை.
614
00:56:22,000 --> 00:56:23,583
நாம் இங்கே இறக்கலாம். நாம் போக வேண்டும்.
615
00:56:23,667 --> 00:56:25,934
Mbah Surop's க்கு நாம் திரும்ப வேண்டும்.
எங்கள் உபகரணங்கள் உள்ளன.
616
00:56:25,958 --> 00:56:28,083
மேலும் நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்.
அதுதான் இப்போது பாதுகாப்பான இடம்.
617
00:56:33,000 --> 00:56:34,208
அம்மா…
618
00:56:36,583 --> 00:56:38,542
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
619
00:56:41,583 --> 00:56:43,875
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்திருக்கலாம், அம்மா.
620
00:56:55,333 --> 00:56:57,167
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
621
00:56:58,458 --> 00:57:00,417
எங்கள் குடும்பங்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
622
00:57:01,792 --> 00:57:04,333
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் அப்பாவைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
623
00:57:33,750 --> 00:57:35,167
யூனி!
624
00:57:35,250 --> 00:57:36,625
அவளை இழு!
625
00:57:43,500 --> 00:57:44,625
சீக்கிரம், ஓடு!
626
00:57:49,167 --> 00:57:50,583
சீக்கிரம் ராக்கா!
627
00:57:50,667 --> 00:57:52,875
- போகலாம், யுன்.
- கவனமாக இரு!
628
00:57:52,958 --> 00:57:54,042
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
629
00:57:56,750 --> 00:57:57,792
திற!
630
00:57:58,208 --> 00:57:59,458
- திற!
- வா!
631
00:57:59,542 --> 00:58:01,667
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
632
00:58:04,292 --> 00:58:05,417
சீக்கிரம் ஆர்யோ!
633
00:58:11,500 --> 00:58:13,708
சீக்கிரம்! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
634
00:58:17,250 --> 00:58:18,042
இங்கே பாதுகாப்பானது!
635
00:58:18,125 --> 00:58:19,750
- யூனி, வா!
- போ.
636
00:58:22,625 --> 00:58:23,625
ராக்கா!
637
00:58:24,917 --> 00:58:27,000
- வா, கா.
- வா, ராக்கா.
638
00:58:27,083 --> 00:58:28,875
- வா, ராக்கா!
- நான் சிக்கிக்கொண்டேன், ஐயோ!
639
00:58:29,542 --> 00:58:30,750
- வா, கா!
- நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.
640
00:58:32,750 --> 00:58:34,167
நான் உன்னை வெளியே இழுக்கிறேன்.
641
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
என்னை வெளியே இழு! இழு!
642
00:58:37,458 --> 00:58:39,250
இழு!
643
00:58:41,000 --> 00:58:42,792
வா, யுன்!
644
00:58:42,875 --> 00:58:44,417
போகலாம்!
645
00:58:51,958 --> 00:58:52,958
ராக்கா?
646
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
ராக்கா!
647
00:59:03,458 --> 00:59:05,250
அவர்கள் அவரைப் பெற்றனர்.
648
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
- ராக்கா!
- யூனி, இல்லை.
649
00:59:34,458 --> 00:59:36,292
தூபம் தீர்ந்துவிட்டது.
650
00:59:36,375 --> 00:59:38,167
அவர்கள் நுழையலாம்.
651
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
நாம் தூபத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
652
00:59:41,333 --> 00:59:43,167
அது Mbah Surop இன் அறையில் இருக்க வேண்டும்.
653
01:00:22,042 --> 01:00:23,625
யூனி, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
654
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
யூனி.
655
01:02:28,583 --> 01:02:30,042
யுன்! யுன்.
656
01:02:30,667 --> 01:02:32,042
இங்கே, இங்கே.
657
01:02:42,792 --> 01:02:45,333
நான் கதவைத் திறந்ததும்,
658
01:02:45,417 --> 01:02:47,500
நீ ஓடு, சரியா?
659
01:02:54,292 --> 01:02:55,333
யுன்!
660
01:04:22,625 --> 01:04:23,667
யூனி.
661
01:04:26,125 --> 01:04:27,750
ஆர்யோ, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
662
01:04:33,000 --> 01:04:34,917
ஆர்யோ. யூனி.
663
01:04:36,500 --> 01:04:37,625
இங்கே.
664
01:04:38,458 --> 01:04:40,292
- ராக்கா?
- இங்கே.
665
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
ரக.
666
01:04:41,583 --> 01:04:42,792
ராக்கா?
667
01:04:42,875 --> 01:04:43,958
ராக்கா…
668
01:04:44,375 --> 01:04:46,167
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க கடவுளுக்கு நன்றி.
669
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
எம்பா சுரோப்?
670
01:04:59,000 --> 01:05:02,208
இதுதான் குடியிருப்பாளர்கள்
இறந்தவர்களின் கிராமத்தின் தோற்றம்.
671
01:05:02,292 --> 01:05:04,500
அவர்களில் நானும் ஒருவன்.
672
01:05:05,625 --> 01:05:09,000
குடியுரிமை பெற்றவர்கள்
பத்து வருடங்களாக…
673
01:05:11,625 --> 01:05:13,542
அவர்களின் முகம்
674
01:05:13,625 --> 01:05:15,792
மற்றும் அவர்களின் தோல் மாறும்.
675
01:05:18,792 --> 01:05:21,333
நான் பத்து வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறேன்.
676
01:05:22,292 --> 01:05:27,333
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் மத்தியில்
சாத்தியமான தியாகங்கள்,
677
01:05:27,417 --> 01:05:29,708
நீங்கள் வலுவாக இருந்தால், நீங்கள் மறுக்கலாம்,
678
01:05:29,792 --> 01:05:34,542
ஆனால் நீங்கள் பலவீனமாக இருந்தால்,
நீங்கள் உடனடியாக ஒரு தியாகம் ஆவீர்கள்.
679
01:05:35,583 --> 01:05:39,667
நான் எனது மனித பக்கத்தை கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
680
01:05:40,250 --> 01:05:43,208
ஒரு வருடம் முன்பு வரை.
681
01:05:43,917 --> 01:05:46,250
அமரி?
682
01:05:46,333 --> 01:05:48,750
என் மகள் ஒரு தியாகம் ஆனாள்.
683
01:05:48,833 --> 01:05:51,583
அவள் இருக்க வேண்டும்
இருபதாம் தியாகம்.
684
01:05:51,667 --> 01:05:53,958
ஆனால் நான் அதை நிறுத்தினேன்.
685
01:05:58,208 --> 01:06:01,417
நான் அவளை வீட்டில் மறைத்து வைத்தேன்
686
01:06:01,500 --> 01:06:06,250
இன்னும் நடிக்கும்போது
ஒரு விசுவாசமான கிராமவாசி,
687
01:06:06,917 --> 01:06:12,208
மற்றும் செல்வாக்கு இருந்தபோதிலும்
மலை ஆட்சியாளர்ன்
688
01:06:12,292 --> 01:06:14,625
அது அவளது உடலை நோயுற்றது.
689
01:06:15,708 --> 01:06:18,583
அவள் நனையாத வரை,
690
01:06:18,667 --> 01:06:24,500
மலையின் தாக்கம்
இன்னும் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
691
01:06:27,083 --> 01:06:31,458
இறுதி சடங்கு தேவைப்படுகிறது
692
01:06:31,542 --> 01:06:33,792
இருபத்தொரு பேர்.
693
01:06:34,958 --> 01:06:38,792
இப்போது அமரி அவர்கள் கையில்.
694
01:06:38,875 --> 01:06:40,625
மேலும் நிதா.
695
01:06:41,250 --> 01:06:45,125
அவள் தியாகம் எண் இருபத்தி ஒன்று.
696
01:06:45,750 --> 01:06:49,583
கிராம மக்களின் திருவிழா
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நடத்தப்படுகிறது.
697
01:06:50,333 --> 01:06:54,375
மேலும் இன்று இரவு இறுதி சடங்கு.
698
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
கிராம மக்கள் எண்ணுகின்றனர்
இந்த நிலத்தை கல்லறைகளால் நிரப்ப வேண்டும்
699
01:07:01,958 --> 01:07:06,542
வழிபாட்டு முறை
மலையின் ஆட்சியாளருக்கு.
700
01:07:08,333 --> 01:07:12,833
மேலும் நாங்கள் குடியிருப்பாளர்களாக மாறுவோம்
இறந்தவர்களின் கிராமத்தின்.
701
01:07:14,000 --> 01:07:17,292
நாங்கள் ஒருபோதும் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.
702
01:07:30,708 --> 01:07:32,708
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.
703
01:07:34,208 --> 01:07:35,333
இல்லை, யூனி.
704
01:07:37,458 --> 01:07:39,000
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
705
01:07:40,333 --> 01:07:42,167
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம். வீட்டுக்குப் போவோம்.
706
01:07:45,083 --> 01:07:47,417
நீங்களும் உங்கள் அம்மாவை மீண்டும் சந்திப்பீர்கள்.
707
01:07:48,708 --> 01:07:49,875
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
708
01:07:56,167 --> 01:07:57,625
நீயும் வீட்டுக்குப் போகிறாய் ஆர்யோ.
709
01:07:58,375 --> 01:08:00,333
உன் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
710
01:08:02,208 --> 01:08:04,833
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே வைத்திருக்கிறீர்கள்.
711
01:08:08,000 --> 01:08:09,917
யூனி நீயும் வீட்டுக்குப் போகணும்.
712
01:08:10,500 --> 01:08:11,958
நீயும் வீட்டுக்கு வருகிறாய்.
713
01:08:12,042 --> 01:08:13,333
நாங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
714
01:08:16,667 --> 01:08:18,208
எங்கே, ஆர்யோ?
715
01:08:21,417 --> 01:08:22,500
பாண்டுங்கிற்கு?
716
01:08:25,833 --> 01:08:28,917
ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு
அது என்னை மறந்துவிட்டதா?
717
01:08:31,875 --> 01:08:33,750
மற்ற குழந்தைகள் என் வயது
718
01:08:34,333 --> 01:08:35,917
ஏற்கனவே ஒரு புதிய குடும்பம் உள்ளது.
719
01:08:40,125 --> 01:08:41,958
நான் எப்பொழுதும் காத்திருக்கிறேன்.
720
01:08:46,958 --> 01:08:49,125
ஆனால் எனக்காக யாரும் வரவில்லை.
721
01:08:54,083 --> 01:08:55,250
பின்னர்…
722
01:08:57,000 --> 01:08:58,458
யூனிக்கு வீட்டுக்கு வா.
723
01:09:00,083 --> 01:09:01,208
எனக்காக.
724
01:09:03,833 --> 01:09:05,125
நிதாவுக்கும்.
725
01:09:08,958 --> 01:09:10,750
நாங்கள் இப்போது உங்கள் குடும்பம்.
726
01:09:22,042 --> 01:09:23,167
அது என்ன?
727
01:09:24,667 --> 01:09:28,250
இறுதி சடங்கு தொடங்கியது.
728
01:09:37,083 --> 01:09:42,083
சபிக்கப்பட்ட நிலம்.
729
01:09:42,167 --> 01:09:48,083
வாக்குறுதியின் பேரில் சேகரிப்பு.
730
01:09:48,167 --> 01:09:53,500
ஆன்மாக்களை திருடுவது.
731
01:09:55,125 --> 01:10:03,125
அவர்களை வழிதவறச் செய்கிறது
732
01:10:03,625 --> 01:10:08,167
மயக்கத்தில்.
733
01:10:10,542 --> 01:10:16,792
ஆவிகள் கல்லறைகளுக்கு மேலே செல்கின்றன.
734
01:10:16,875 --> 01:10:20,375
கேமலானின் சத்தம் அமைதியை உடைக்கிறது,
735
01:10:20,458 --> 01:10:22,667
வருகையை வரவேற்று,
736
01:10:22,750 --> 01:10:25,833
இறந்தவர்களின் பண்டிகையை கொண்டாடுகிறது.
737
01:10:58,125 --> 01:10:59,125
நீங்கள் நலமா?
738
01:11:17,417 --> 01:11:18,667
ஆர்யோ.
739
01:11:25,250 --> 01:11:26,458
கிடைத்தது.
740
01:11:27,708 --> 01:11:28,917
கடவுளே.
741
01:11:41,042 --> 01:11:42,042
ஐயா.
742
01:11:42,583 --> 01:11:45,958
நிதாவையும் அமரியையும் அழைத்துச் சென்றால்,
சடங்கை நிறுத்துவார்களா?
743
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
ஆம், நிச்சயமாக.
744
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
நாம் அவர்களை எங்கே கொண்டு செல்ல வேண்டும்?
745
01:11:50,083 --> 01:11:51,667
முடிந்தவரை.
746
01:11:51,750 --> 01:11:53,458
பின்னர் நம்மை துரத்தினால் என்ன செய்வது?
747
01:11:54,083 --> 01:11:55,958
ஒளிந்து கொள்ள இடம் தேடுவோம்.
748
01:11:57,458 --> 01:11:58,917
சூரிய உதயம் வரை அங்கேயே இருப்போம்.
749
01:11:59,458 --> 01:12:00,750
அவர்கள் இல்லாத வரை.
750
01:12:00,833 --> 01:12:02,292
ஐயா, உங்களுக்கு ஒரு இடம் தெரியுமா?
751
01:12:02,750 --> 01:12:06,958
ஆம். என் வீட்டிற்குச் சென்று தூபம் ஏற்றிவிடு.
752
01:12:07,042 --> 01:12:08,958
அது அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
753
01:12:09,042 --> 01:12:10,500
அவர்கள் என்னை துரத்த வைப்பேன்,
754
01:12:11,333 --> 01:12:13,294
நான் Mbah சுரோப்பின் வீட்டில் ஒளிந்து கொள்வேன்
சூரிய உதயம் வரை.
755
01:12:13,333 --> 01:12:15,417
நீதாவையும் அமரியையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
756
01:12:15,500 --> 01:12:16,792
வேறு திசையில்.
757
01:12:16,875 --> 01:12:18,083
முடிந்தவரை.
758
01:12:20,708 --> 01:12:22,875
சூரியன் உதிக்கும் போது வெளியே வருவேன்.
759
01:12:22,958 --> 01:12:24,333
காலை வேளையில்.
760
01:12:24,833 --> 01:12:26,250
அவர்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டபோது.
761
01:12:27,083 --> 01:12:28,083
சரியா?
762
01:12:29,583 --> 01:12:30,625
வாருங்கள்.
763
01:12:31,250 --> 01:12:32,667
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
764
01:12:33,708 --> 01:12:36,000
நாங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
765
01:12:45,458 --> 01:12:46,917
- நகர்வோம்.
- போகலாம்.
766
01:13:44,667 --> 01:13:46,667
விரைவில் நிதாவின் முறை.
767
01:13:48,083 --> 01:13:49,417
இப்போது நேரம்.
768
01:13:50,083 --> 01:13:51,833
முதலில் துணிகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
769
01:13:52,750 --> 01:13:54,958
நான் ஒரு சிறிய சடங்கு செய்ய வேண்டும்
770
01:13:55,625 --> 01:13:57,917
செல்வாக்கைக் குறைக்க
மலை ஆட்சியாளரின்.
771
01:14:04,458 --> 01:14:05,458
ரக.
772
01:14:05,917 --> 01:14:06,917
ராக்கா!
773
01:14:08,500 --> 01:14:09,750
இங்கே திரும்பி வா.
774
01:14:09,833 --> 01:14:11,042
அதை பற்றி பேசலாம்.
775
01:14:11,458 --> 01:14:13,750
நீங்கள் அங்கேயே காத்திருங்கள், மற்றவர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
776
01:14:13,833 --> 01:14:15,417
இல்லை!
777
01:14:15,500 --> 01:14:16,917
இங்கே வா!
778
01:14:17,875 --> 01:14:19,417
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.
779
01:14:35,250 --> 01:14:37,625
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
780
01:14:37,708 --> 01:14:39,333
இங்கே திரும்பி வா!
781
01:14:44,292 --> 01:14:45,458
ராக்கா!
782
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
ஏய்!
783
01:14:50,833 --> 01:14:52,125
வாருங்கள்!
784
01:14:52,792 --> 01:14:54,917
இங்கே! என்னை அழைத்து வா!
785
01:15:23,542 --> 01:15:24,542
நிட்?
786
01:15:27,708 --> 01:15:31,083
தயவு செய்து இந்த தீய பந்தத்தை உடைத்து விடுங்கள்.
787
01:15:31,167 --> 01:15:33,208
கண்களைத் திற.
788
01:15:33,292 --> 01:15:35,750
எல்லாவற்றையும் பார்க்கவும்.
789
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
உங்கள் உடல் வலிமையானது.
790
01:15:37,917 --> 01:15:42,542
கெட்ட செல்வாக்கிலிருந்து விடுபட!
791
01:15:44,542 --> 01:15:47,292
சீக்கிரம், அவற்றை அவிழ்த்துவிடு!
792
01:15:55,583 --> 01:15:56,583
நிட்?
793
01:15:59,042 --> 01:16:00,042
நிட்?
794
01:16:02,625 --> 01:16:03,875
நிட்?
795
01:16:03,958 --> 01:16:05,417
அவர்களின் உடல் இன்னும் பலவீனமாக உள்ளது.
796
01:16:06,542 --> 01:16:08,625
மலை ஆட்சியாளர்
இன்னும் அவர்களை பாதிக்க முடியும்.
797
01:16:08,708 --> 01:16:09,625
வா, சீக்கிரம்.
798
01:16:09,708 --> 01:16:12,208
- சீக்கிரம், அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
- சரி.
799
01:16:12,292 --> 01:16:13,750
வா, நிட், வா.
800
01:16:13,833 --> 01:16:15,167
என்னுடன் வா என் அன்பே.
801
01:16:16,625 --> 01:16:18,792
- வா, நிதா.
- போகலாம்.
802
01:18:32,708 --> 01:18:35,167
என்னால் இனி நடக்க முடியாது அப்பா.
803
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
அமரி?
804
01:18:38,917 --> 01:18:40,125
நிதா? நிதா!
805
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
நிதா!
806
01:18:41,417 --> 01:18:42,625
நிதா?
807
01:18:42,708 --> 01:18:44,042
நிட்?
808
01:18:44,125 --> 01:18:45,333
ஐயா.
809
01:18:46,417 --> 01:18:48,583
ஐயா அவர்களுக்கு என்ன குறை?
810
01:18:49,583 --> 01:18:52,500
அவர்களின் உடல் பலவீனமாக உள்ளது.
811
01:19:01,542 --> 01:19:03,208
நிதா, எழுந்திரு.
812
01:19:04,167 --> 01:19:06,958
நிதா, எழுந்திரு.
813
01:19:11,083 --> 01:19:12,333
ஆர்யோ?
814
01:19:13,042 --> 01:19:14,542
ஆர்யோ…
815
01:19:14,625 --> 01:19:16,167
ஆர்யோ.
816
01:19:18,792 --> 01:19:21,417
ஆர்யோ, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
817
01:19:22,625 --> 01:19:26,125
செத்து மடி.
818
01:19:26,625 --> 01:19:30,500
செத்து மடி.
819
01:19:31,042 --> 01:19:34,958
செத்து மடி.
820
01:19:35,583 --> 01:19:38,958
செத்து மடி.
821
01:19:39,750 --> 01:19:43,583
செத்து மடி.
822
01:19:44,042 --> 01:19:48,000
செத்து மடி.
823
01:19:48,333 --> 01:19:52,458
செத்து மடி.
824
01:19:52,917 --> 01:19:56,583
செத்து மடி.
825
01:19:57,625 --> 01:19:59,292
ராக்கா…
826
01:20:01,292 --> 01:20:04,833
செத்து மடி.
827
01:20:42,583 --> 01:20:47,208
அவர் என்னுடையவர்.
828
01:20:49,125 --> 01:20:51,708
எடுத்து விட்டீர்கள்
829
01:20:51,792 --> 01:20:54,875
என் இருபதாவது தியாகம்.
830
01:20:59,542 --> 01:21:02,917
நான் இந்த பையனை அழைத்துச் செல்கிறேன் ...
831
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
மாற்றாக.
832
01:21:11,292 --> 01:21:15,000
மற்றும் உங்கள் மகள்
833
01:21:15,083 --> 01:21:17,833
இருபத்தோராம் பலியாகும்.
834
01:21:17,917 --> 01:21:20,875
நான் இப்போது அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
835
01:21:24,208 --> 01:21:26,667
என் மகளை அழைத்துச் செல்லாதே!
836
01:21:29,500 --> 01:21:32,958
நான் இருபத்தியோராம் பலியாக இருப்பேன்.
837
01:21:33,042 --> 01:21:34,542
அதற்கு பதிலாக என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
838
01:21:35,000 --> 01:21:36,833
அவர்கள் போகட்டும்!
839
01:21:52,917 --> 01:21:55,208
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் அன்பே.
840
01:21:56,000 --> 01:21:57,958
எப்போதும்.
841
01:22:12,625 --> 01:22:15,083
நிதாவையும் அமரியையும் இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
842
01:22:15,167 --> 01:22:16,625
சீக்கிரம்!
843
01:22:20,125 --> 01:22:23,500
பிறகு, செல்லுங்கள். என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
844
01:22:59,458 --> 01:23:01,000
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும், யூனி?
845
01:23:04,875 --> 01:23:06,250
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.
846
01:23:08,208 --> 01:23:10,500
நாங்கள் குடியிருப்பாளர்களாக மாறுவோம்
இறந்தவர்களின் கிராமத்தின்.
847
01:23:33,333 --> 01:23:35,458
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
848
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
வாருங்கள், ஆர்யோ.
849
01:23:41,417 --> 01:23:42,875
வா, நிதா.
850
01:23:49,250 --> 01:23:51,375
நாம் நிச்சயமாக இங்கிருந்து வெளியேற முடியும்.
851
01:23:53,292 --> 01:23:55,083
நான் நிச்சயமாக உதவ முடியும்.
852
01:23:57,125 --> 01:23:59,500
உண்மையான என்னை நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், ஆர்யோ.
853
01:23:59,583 --> 01:24:01,792
நாங்கள் எங்கள் குடும்பங்களை மீண்டும் சந்திப்போம்.
854
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
வாருங்கள்.
855
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
அந்த வழியில்.
856
01:25:18,958 --> 01:25:20,625
Mbah Surop இப்போது எங்களுடன் இல்லை.
857
01:25:22,667 --> 01:25:24,167
சடங்கு முடிந்தது.
858
01:25:25,792 --> 01:25:26,792
வாருங்கள்.
859
01:25:27,583 --> 01:25:28,708
வா, போகலாம்.
860
01:26:33,167 --> 01:26:34,208
ஆர்யோ?
861
01:27:01,875 --> 01:27:02,917
ராக்கா எங்கே?
862
01:27:08,750 --> 01:27:09,792
ராக்கா எங்கே?
863
01:27:16,917 --> 01:27:18,333
ராக்கா!
864
01:27:19,750 --> 01:27:20,875
ராக்கா!
865
01:27:23,375 --> 01:27:24,583
ராக்கா, ஆர்யோ எங்கே?
866
01:27:26,708 --> 01:27:28,458
ராக்கா எங்கே?
867
01:27:31,792 --> 01:27:33,000
ராக்கா எங்கே?
868
01:27:40,208 --> 01:27:41,208
யூனி.
869
01:27:42,750 --> 01:27:43,875
ராக்கா எங்கே?
870
01:28:04,292 --> 01:28:06,750
ராக்கா, ஆர்யோ எங்கே?
871
01:28:08,583 --> 01:28:10,375
அப்பா…
872
01:28:11,417 --> 01:28:13,250
யூனி?
873
01:28:14,792 --> 01:28:16,708
யூனி?
874
01:28:17,542 --> 01:28:19,250
யூனி?
875
01:28:19,333 --> 01:28:21,875
உதவி! இங்கே!
876
01:28:21,958 --> 01:28:23,417
யூனி?
877
01:28:23,500 --> 01:28:24,875
இங்கே!
878
01:28:25,333 --> 01:28:27,292
இங்கே!
879
01:28:27,833 --> 01:28:28,667
யூனி!
880
01:28:28,750 --> 01:28:30,208
சீக்கிரம்.
881
01:28:30,292 --> 01:28:31,833
- நிட்?
- அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
882
01:28:31,917 --> 01:28:33,833
- அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
883
01:28:33,917 --> 01:28:36,000
ஒரு வாரமாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
884
01:28:36,083 --> 01:28:37,167
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.
885
01:28:37,250 --> 01:28:40,042
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா, மிஸ்?
886
01:30:13,500 --> 01:30:17,792
சில நாட்கள் கழித்து…
887
01:30:32,000 --> 01:30:36,875
ராகா பிரவைரா அவனிடம் திரும்பினார்
அவரது தாய் மற்றும் தந்தையுடன் நித்திய இல்லம்
888
01:31:32,458 --> 01:31:39,250
"கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டவை
வெலிராங் மலையில் மலையேறுபவர்கள்"
889
01:31:40,667 --> 01:31:43,792
மலாங்கிலிருந்து இரண்டு மலையேறுபவர்கள்
வெலிராங் மலையில் காணாமல் போனதாக அறிவிக்கப்பட்டது
890
01:31:43,875 --> 01:31:46,792
வேலிராங் மலையில் மாணவர் காணவில்லை
இன்னும் தேடப்பட்டு வருகிறது
891
01:31:46,875 --> 01:31:49,875
வேலிராங் மலையில் இரண்டு மலையேறுபவர்கள் காணவில்லை
இன்னும் தேடப்பட்டு வருகிறது
892
01:31:49,958 --> 01:31:52,833
காணாமல் போன இரண்டு மலையேறுபவர்கள் இறந்து கிடந்தனர்
வெலிராங் மலையில்
893
01:31:52,917 --> 01:31:55,708
பத்து நாட்களாக காணவில்லை
வெலிராங் மலையில் இறந்து கிடந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
894
01:31:55,792 --> 01:32:00,708
ஹைக்கர் வெலிராங் மலையில் இறந்து கிடந்தார்